MAIS QUI A TUE HARRY ?
On va se trouver du gibier, mon vieux.
Fini pour aujourd'hui, mon vieux !
Si on n'a pas occis deux lapins,
on mŽrite de rentrer bredouilles.
Heureux ceux qui n'esprent rien, ils ne seront pas dŽus.
La chasse apporte ˆ l'homme son plaisir suprme.
Elle satisfait ses instincts primitifs.
Parcourir les bois, ramasser son gibier...
Allons-y, mon vieux !
Deux lapins dodus attendent la casserole.
Avec quatre pattes et une queue, on la mangerait.
En plein coeur !
DEFENSE DE CHASSER
Bon sang ! Je l'ai tuŽ !
J'ai tirŽ un lapin et me v'lˆ un assassin !
Mre l'avait dit, que je finirais mal.
D'abord, qu'est-ce que tu fichais lˆ ?
Pourtant, je t'ai jamais vu par ici.
Tu pouvais pas te faire tuer quelque part o on te conna”t ?
Monsieur Harry Worp...
Boston, Massachusetts...
T'en es joliment loin !
Et je t'y vois pas de retour pour Noël.
L'hiver, t'attraperas froid !
Tu pourrais rester longtemps ici. Trop longtemps pour moi !
Capitaine Wiles ?
Un petit ennui, Capitaine ?
Un accident regrettable ! Il est mort !
Ca me para”t Žvident. Avis de profane, il est vrai.
Vous le connaissez, Miss Gravely ?
Il n'est pas d'ici.
Il est mort ici , c'est a qui compte !
Qu'allez-vous en faire ?
Pour ne rien vous dissimuler,
j'm'en vais le cacher, le couvrir et l'oublier.
Et jamais vous ne prŽviendrez la police, Capitaine ?
Vous ne m'avez pas vu !
Vous ne vous souvenez de rien, pour l'amour du ciel !
Un accident, sans plus. Je l'ai pris pour un lapin.
Erreur humaine !
Je vous en supplie. N'en parlez ˆ personne.
DŽcidez au mieux, Capitaine.
Vous avez dž vous trouver dans de telles situations
au cours de vos lointains voyages.
- J'ai vu pire. - Je ne dirai rien.
Un jour, sur l'OrŽnoque,
un Turc, un Turc Žnorme, armŽ d'une hache...
Si je voulais dissimuler un accident, je me dŽpcherais.
Vous parlez d'or, Miss Gravely.
Ca me rŽconforte de me sentir
auprs d'une personne
aussi compatissante et aussi comprŽhensive.
C'est naturel, Capitaine.
Je suis heureuse de vous avoir ŽtŽ utile.
Si vous veniez chez moi, prendre quelques g‰teaux
et une tasse de cafŽ ?
Vous m'en voyez surpris et ravi.
Avec un doigt de vin de sureau ?
Aprs tout, cela fait presque 3 ans que nous sommes voisins
et nous ne nous connaissons pas.
Vous avez raison, il est grand temps !
A quelle heure ?
En dŽbut d'aprs-midi ?
J'y serai, et sur mon trente et un !
Sauvez-vous ! Qu'on ne vous accuse pas de complicitŽ !
Vous pensez ˆ tout, Capitaine Wiles.
lˆ, maman !
Le voilˆ.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Laisse !
Ce serait trop beau ! Harry !
Remercions la Providence ! La fin de Harry !
Qui c'est, Providence ?
Une amie.
- Tu sais qui c'est ? - T'as dit : Harry !
Tu t'en souviens pas ?
Pourquoi il se lve pas ?
Il dort...
profondŽment, merveilleusement !
Comment qu'il a blessŽ sa tte ?
En la mettant
o il ne fallait pas.
Il guŽrira ?
EspŽrons que non.
Viens boire une citronnade.
Ca me fera dormir profondŽment ?
Non. Mais c'est bon.
Je ne comprends pas.
Oublie que tu as vu cet homme.
- Comment on oublie ? - On pense ˆ autre chose.
Je vais peut-tre voir sa maman.
En route pour la citronnade !
Celle-lˆ, au moins, elle s'en fiche.
A croire que je les ai invitŽs !
Qu'est-ce qui se passe donc ?
C'est mon jour de veine, on dirait.
Attendons que le reste du monde ait saluŽ sa dŽpouille.
Bient™t, ce sera le shŽrif.
Wiggy ! Pas vendu un seul de mes tableaux ?
Les gens prŽfrent le cidre.
Vous n'avez qu'ˆ le boire, votre cidre !
J'ai horreur de a.
Pas une seule toile !
HŽlas ! Montrez la nouvelle.
Vous ne le mŽritez pas. Comment vais-je manger ?
On n'emplit pas son estomac en tapant dessus.
Ca rendrait mieux sur la 5e Avenue ?
S'il y a plus de monde !
Des millions de gens !
Ca peut tre mieux.
Mais quel genre de gens ?
Petites ttes... grands chapeaux !
Cigarettes ?
J'achterai l'autre moitiŽ demain.
Que fait votre fils de ces bagnoles rafistolŽes ?
Il les vend. Il a besoin d'argent.
Il n'est pas payŽ comme shŽrif-adjoint ?
A la pice ! Pour chaque arrestation !
Merveilleux !
J'ai travaillŽ dans l'angoisse.
Et a reprŽsente quoi ?
Mon plus sŽvre critique.
J'admire sans comprendre. Mme Rogers aussi !
Vous avez parlŽ de moi ?
La jolie maman du petit garon ?
J'ai parlŽ de vous ˆ propos de gens Žtranges.
Je veux dire Žtrangers. Qu'elle ne connaissait pas.
- Qu'a-t-elle dit de moi ? - Rien.
Parlons affaires. Ma commande d'aujourd'hui.
Je vais la prŽparer.
Alors, comment allez-vous faire ?
Vous n'avez pas entendu de coup de feu ?
Moi, si. Et c'est dŽfendu.
Chasse interdite !
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai placardŽ.
Si a amuse les gens ?
On peut tuer des choses !
Personne ici n'est assez adroit.
Le rglement, c'est le rglement.
Et je trouverai celui qui a tirŽ.
Il paiera l'amende.
Et vous aurez la prime ?
Comptez sur moi pour ne pas vous aider.
Comment voulez-vous votre bacon ?
Comment ?
Votre bacon ?
En tranches !
O est votre fils ?
Il bricole, par lˆ.
Belle journŽe !
Hier aussi, et vous n'avez rien dit ?
Vous cherchiez mon fils ?
Quels magnifiques tableaux !
Je sais que c'est vous l'artiste. Vous devriez les vendre.
J'y songerai.
Et la chanson ? Elle est de vous ?
Que voulez-vous m'emprunter ?
J'encourage les jeunes talents, M. Marlow.
- Vous connaissez mon nom ? - Je l'ai lu sur vos toiles.
Ma signature est illisible.
Comme celle des ma”tres. Excellentes, ces toiles !
Oui, mais personne n'en veut.
Merci pour vos encouragements, Miss Gravely.
- Vous savez mon nom ? - Wiggy vient de le dire.
Quel surnom ridicule !
Ca vous ennuie que je vous appelle "Wiggy" ?
Pas si vous payez cash !
1 $ 95.
Et le demi-paquet de cigarettes ?
Alors 2 $ 05.
Tant que a ?
Je n'ai pas de quoi...
Je sais : ds que nous aurons vendu une de vos toiles.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une tasse.
Voulez-vous l'essayer ?
Passez votre doigt dans l'anse.
La taille vous para”t bien ?
Je veux dire : pour votre doigt.
Le mien, oui.
Je la prends.
15 cents.
- Et la soucoupe ? - 10.
C'est un bon prix.
Pourquoi m'avez-vous fait essayer ?
Pour voir si elle serait bien pour un homme...
que j'ai invitŽ cet aprs-midi...
Non, vraiment ?
A prendre le cafŽ.
Vieille mondaine, va !
Vieille ?
Faon de parler.
voilˆ un client un peu myope.
Quel ‰ge me donnez-vous ?
50 ans. Quel ‰ge vous donnez-vous ?
42 ! Je peux vous montrer mon acte de naissance.
Il faudrait en montrer davantage pour convaincre un homme.
Votre personnalitŽ, vos qualitŽs cachŽes...
la vraie Miss Gravely... sensible, jeune de coeur...
Je peux arranger a.
Du moins, je l'espre.
Arranger quoi ?
Je vais voir ce client.
En un pareil moment ? Vos ciseaux ?
Dehors.
Pour lui couper les cheveux.
Retirer 10 ans de son acte de naissance.
- Vous avez du ruban ? - Je dois avoir a.
Poudre, fard, rouge ˆ lvres !
Jeunesse, charme, caractre !
Je vais chercher les ciseaux.
- J'les ai. - Pardon, jeune homme...
Ca repoussera, je suppose.
Voici mon fils.
Il est seul ?
Oui. Il n'a rien vendu.
Otez donc vos pieds de mon dessin.
Il ne manque plus que la tŽlŽvision.
Il est ˆ vous ce cadavre ?
Un simple accident. Ne me dŽnoncez pas.
Je l'ai pris pour un lapin. Ca aurait pu vous arriver.
Si nous tirions a au clair ?
Oui, a vaudrait mieux.
Ce matin, trois corbeaux
volaient au-dessus de ma tte.
Mauvais prŽsage.
Mais je ne savais pas que a me concernerait.
Et j'avais envie d'un lapin r™ti.
On ne peut rien contre vous.
De nos jours, l'Žvidence, c'est zŽro !
C'Žtait un accident !
Vous pourriez
remercier le Seigneur d'avoir pu accomplir la Mission Divine.
Supposez qu'il ait ŽtŽ Žcrit
que cet homme devait mourir lˆ, ˆ cette heure,
et que son trŽpas ait ŽtŽ sabotŽ ?
Rien ne collait plus.
La foudre devait le tuer ?
Et pas de tonnerre disponible.
Vous l'avez tuŽ !
C'est le Ciel qui l'a voulu.
Ne soyez pas inquiet.
Il n'y a pas de quoi.
Je n'ai pas de conscience.
Ensuite, je ne m'attends pas ˆ aller au Ciel.
Ce n'est pas a qui me prŽoccupe.
- C'est autre chose. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est ˆ moi que je pense.
Je connais la police et sa mŽfiance.
On est coupable tant qu'on n'a pas prouvŽ son innocence.
Trs peu pour moi !
Enterrons-le et que ce soit fini.
Je ne l'ai pas tuŽ et vous n'avez rien vu.
D'autres ont vu ! La femme et son gosse ?
Miss Gravely et le vagabond. Et le docteur qui lisait ?
Personne ne s'en est prŽoccupŽ avant vous.
S'ils s'en prŽoccupaient aprs ?
Je n'attendrai pas leur bon plaisir !
Un accident ne doit pas dŽgŽnŽrer en drame.
Cette femme qui l'a appelŽ Harry, si elle l'aimait ?
Elle semblait folle de joie !
Comment Žtait-elle ?
Ravissante ! Si j'avais deux ans de moins !
- Et le petit ? - Il doit avoir 4 ou 5 ans.
Mme Rogers et son fils.
Si on l'enterrait, maintenant que votre croquis est terminŽ ?
On discuterait des dŽtails ensuite ?
Trs dŽlicat.
La police s'intŽresse beaucoup aux morts !
C'est bon.
Rentrez chez vous.
Je l'ai tuŽ, a me regarde !
Vous allez le trimballer jusqu'au soir ?
A l'impossible, nul n'est tenu.
Une imprudence et on vous inculpera.
Je commence, moi-mme, ˆ vous suspecter.
Si vous me suspectez, vous, un artiste...
alors, la police !
L'enveloppe pour son adresse ? RŽexpŽdiez-le chez lui.
Vous oubliez...
qui transporte le courrier ?
Wiggs, l'adjoint du shŽrif.
J'ai une idŽe !
Voyons si Mme Rogers le conna”t bien
et si elle va alerter la police.
Et aprs ?
S'il n'est qu'une vague relation et si elle dŽcide de se taire...
je vous aiderai ˆ enterrer Harry !
Vous voilˆ du voyage !
Quelle heure est-il ?
Midi.
Je rentre me faire beau, Miss Gravely m'attend.
Vous ? Pas possible !
Elle pourrait faire pire !
Elle ne pourrait pas faire mieux !
Vous crŽez un prŽcŽdent !
Du tout.
Elle m'a invitŽ ˆ prendre du cafŽ et des g‰teaux.
Et aussi du vin de sureau !
Vous serez le premier homme...
ˆ franchir son seuil !
Il n'est pas trop tard...
Elle est bien conservŽe !
Je vous envie !
Et les conserves, c'est fait pour tre consommŽ !
Maintenant, courez voir ce qu'en dit Mme Rogers.
Cachons d'abord Harry !
Un petit dŽtail pareil pourrait faire pendre un homme !
Oh, pardon !
J'espre n'avoir jamais ˆ tre opŽrŽ par lui.
Vous tes ravissante !
Ce que j'ai vu de plus beau ! J'aimerais faire votre portrait.
Vous dŽsirez ? M. Marlow, n'est-ce pas ?
Adorable ! J'aimerais vous peindre toute nue.
Une autre fois ! Je prŽparais de la citronnade.
Je tombe mal ?
Pour me dŽshabiller, oui !
J'Žtais venu vous parler de quelque chose.
Mais en vous voyant, j'ai oubliŽ.
Ca devait tre sans importance.
Asseyez-vous. Je vous prŽpare une citronnade.
Pas seulement jolie, mais prŽvenante !
Qu'est-ce que tu as lˆ ? Un lapin ?
Oui. Et vous ?
Une grenouille.
Elle a faim. Il lui faut une maman.
- On Žchange ? - Ta maman contre la mienne !
- Le lapin contre la grenouille. - Entendu.
Vous y gagnez : les lapins morts, a ne mange pas.
Je vais lui donner un peu de citronnade.
Pauvre lapin, il a ŽtŽ tuŽ.
S'il avait eu un trfle ˆ quatre feuilles, il ne serait pas mort.
Et un fer ˆ cheval !
Comment a na”t, les lapins ?
Comme les ŽlŽphants.
Pourquoi vous n'tes jamais venu ?
J'ignorais que tu avais une aussi jolie maman.
Mon lance-pierre est encore plus joli.
Je reviendrai demain.
- Quand c'est, demain ? - Le jour aprs aujourd'hui !
C'est hier. Aujourd'hui, c'est demain !
C'Žtait !
Et le demain d'hier ?
- Aujourd'hui ! - Oui, hier !
Arnie mesure le temps ˆ sa faon !
- J'en ai dŽjˆ chipŽ deux verres. - Comment a ?
C'est plus dr™le de chiper !
Vous me prtez votre lapin ?
Pourquoi ?
Ca peut servir !
J'en ai dŽjˆ tirŽ une grenouille !
O vas-tu, Arnie ?
Faire des affaires !
- Reviens ˆ temps pour d”ner. - Je t‰cherai.
Quel est votre prŽnom ? Au besoin, inventez-en un !
Jennifer Rogers.
Ravissant !
Et l'homme de ce matin ?
Lequel ?
Harry ? Le mort ?
Lui ! C'est mon mari !
Votre mari est mort ?
Votre citronnade est assez sucrŽe ? Moi, je l'aime acide.
Harry est donc le pre d'Arnie ?
- Le pre d'Arnie est mort. - Harry aussi !
Dieu merci ! Il Žtait trop bon pour vivre !
Il ne m'a pas donnŽ l'impression d'tre trop bon.
Il Žtait horriblement bon !
J'aime aussi votre bouche, quand vous dites : bon !
- Citronnade ? - Peut-tre plus tard.
O Arnie a-t-il eu ce lapin ?
Il l'a trouvŽ. Une victime du Capitaine.
Parlez-moi encore de vous.
On ne sait pas quoi faire de Harry.
Avez-vous une idŽe ?
Empaillez-le, je m'en fiche !
Ou mettez-le sous verre... mais sous verre dŽpoli, surtout.
Que vous a-t-il fait, mariage ˆ part ?
J'ai toujours voulu m'expliquer ˆ son sujet.
On ne m'aurait pas comprise, Harry moins que personne.
Mais vous tes un artiste, vous saisissez les nuances...
Quand je suis en veine ! Parlez !
Il y a dŽjˆ longtemps, j'Žtais amoureuse...
Trop amoureuse !
- Son nom ? - Robert.
Nous nous aimions. Mais nos familles n'approuvaient pas.
Puis Robert a ŽtŽ tuŽ.
J'ai ŽtŽ inconsolable... six semaines.
Et Arnie s'annonait.
Pas dr™le !
Alors Harry est intervenu.
Harry, le HŽros, Harry, le Saint, Harry, le Noble !
Harry... comment ?
Worp. Le frre a”nŽ de Robert.
Il Žtait amoureux de vous ?
Pire que a !
Il trouva gŽnŽreux de m'Žpouser.
Vous avez cru qu'il vous aimait ?
J'ai acceptŽ, ˆ cause d'Arnie.
Je n'ai compris la vŽritŽ que la seconde nuit.
Pas la premire ?
Ce fut une terrible vŽritŽ.
La vŽritŽ sur Harry !
C'est-ˆ-dire ?
Quel ‰ge avez-vous ?
Trente ans.
voilˆ ce qui arriva.
J'Žtais seule ˆ l'h™tel...
j'avais mis mon plus beau dŽshabillŽ. Vous saisissez ?
Parfaitement.
Je me forais ˆ un peu d'enthousiasme
parce que je croyais qu'il m'aimait.
Vous aviez fourni un gros effort.
J'Žtais assise prs de la fentre pour que le clair de lune
mette mon dŽshabillŽ en valeur.
Bien sžr.
Pourquoi je vous dis a !
Je ne vous ennuie pas ?
- De la citronnade ? - Tout ˆ l'heure.
O en Žtais-je ?
Prs de la fentre, au clair de lune, avec un enthousiasme de commande.
J'ai dit tout a ?
Et Harry entre quand ?
Il n'est jamais entrŽ.
Je l'ai vu le lendemain.
Il avait lu son horoscope.
Mauvais ?
Il Žtait Taureau.
Ce qu'il entreprendrait ce soir-lˆ, il ne pourrait pas l'achever.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis rentrŽe chez ma mre. C'est tout.
Quelle histoire Žmouvante !
Vous seul pouviez me comprendre.
Mais votre mre ?
Elle m'a conseillŽ de vivre avec lui.
J'ai refusŽ.
Croyez-vous que son horoscope l'ait empchŽ...
par exemple, d'essuyer la vaisselle ?
Vous avez raison !
Il y a des choses que je n'aime pas faire seule.
Personne ne vous en bl‰merait.
Aprs la naissance d'Arnie, j'ai dŽcidŽ de vivre ailleurs.
Je me suis cachŽe sous un faux nom.
Il s'est obstinŽ ?
Ce matin, on a cognŽ ˆ la porte.
Avant d'ouvrir, je savais que ce serait lui.
Que voulait-il ?
Il me voulait, moi ! Parce que j'Žtais ˆ lui.
Mon absence avait sur lui des rŽpercussions physiologiques...
Et sur vous ?
Quelle horreur ! Vous avez vu sa moustache ?
Je l'ai vu mort !
Il Žtait le mme vivant, mais vertical !
Il est entrŽ ? Qu'avez-vous dit ?
Rien. Je l'ai frappŽ avec une bouteille.
Il est parti en titubant et en se disant...
qu'il reprendrait sa femme, mme s'il devait en mourir !
Il a ŽtŽ servi !
Encore de la citronnade ?
Capitaine ! Quelle surprise !
Vous m'avez invitŽ, autant que je me rappelle ?
Bien sžr ! Mais c'est tout de mme une surprise !
C'est agrŽable de se sentir ainsi attendu !
Vous n'entrez pas ?
Je n'attends que a !
Difficile de rŽussir ces cakes !
Et d'empcher les fruits de tomber au fond.
Des myrtilles sauvages.
C'est tout le secret !
Je les ai cueillies lˆ o vous l'avez tuŽ...
ce malheureux !
Jolie, cette tasse !
Une relique !
Mon pre s'en est servi jusqu'ˆ sa mort.
J'espre qu'il est mort paisiblement ?
HappŽ par une batteuse !
Je vous ai terrifiŽ ?
Je sais regarder les choses en face.
J'ai souvent vu la mort de prs !
Ce matin encore !
Qu'apportes-tu ?
Un lapin.
Qu'a-t-il ?
Il est mort ! C'est pas ˆ moi !
- A qui alors ? - A vous. Vous l'avez tuŽ.
Ce matin, sžrement ! Ca fera un bon civet.
J'ai quand mme eu un lapin !
- O l'as-tu pris ? - Dans les cakes aux myrtilles.
Dans les bois.
voilˆ un cake pour un lapin.
Mon lapin vaut deux cakes.
Je m'en vais.
Quel bel aprs-midi !
N'est-ce pas !
Et vous tes... une femme charmante !
Vous tes charmant aussi, Capitaine.
Mais Harry... que va-t-il devenir ?
Ne vous en faites pas ! Harry sera enterrŽ avant la nuit.
Quel travail !
Si vous le faisiez passer de votre bateau...
dans l'Žtang ?
Pour qu'il surnage ? Non !
Un enterrŽ ne surnage pas.
Et puis, on coupera la glace cet hiver.
Ce serait du joli si...
Vous avez raison !
Il vaut mieux l'enterrer !
Il a l'air de se plaire.
Creusons, le plus t™t sera le mieux.
Oui. Si ce que vous me disiez des Rogers est vrai.
Trouvons un endroit.
Creusons o la terre est meuble.
Et o la ville entire ne dŽfilera pas !
Un coin agrŽable.
D'o il verra le couchant.
Et o il sera au chaud.
Mais au frais en ŽtŽ.
Je l'envie presque !
Il y a de la place pour deux.
Merci, mais une autre fois !
Ca a l'air d'un bon coin.
Tu es un veinard, Harry !
Enlevez votre veston, Capitaine.
C'est votre cadavre, non ?
Je ne me sens pas trs fossoyeur.
Il fallait y penser avant !
Wiggs ! Que faisons-nous ?
Inventons une histoire !
Posez votre pelle, Sam.
Qu'y a-t-il ?
Je suis claquŽ.
Moi aussi,
mais je ne voulais pas l‰cher avant vous.
Ca me fait froid dans le dos.
Prenons Harry et fichons-le dedans !
Respectueusement, mais rondement !
Vous dites quelques mots ?
Harry, ne reviens plus nous casser les pieds !
Terminons et partons.
Wiggs a l'air d'tre ˆ l'affžt. Sait-il que Harry r™dait par ici ?
Quelle horrible supposition !
Et s'inquite-t-il de lui ?
Continuons ˆ creuser, voilˆ tout.
Si vous continuez ˆ tuer, tenez-vous-en aux lapins.
Le corps est plus petit.
A propos de lapins, j'en ai abattu un !
Ne criez pas. Je sais bien.
J'Žtais chez Jennifer quand Arnie me l'a montrŽ.
Jennifer ! Vous ne perdez pas de temps.
Ca fera une jolie veuve.
Finissons-en d'abord avec Harry.
J'ai, moi aussi, mes affaires de coeur.
Ma protŽgŽe ?
Miss Gravely que j'ai transfigurŽe ?
Je ne vous suis pas.
Elle est arrivŽe, toute guillerette, pour acheter une tasse.
Je l'ai maquillŽe, transformŽe...
Vous n'avez pas remarquŽ ?
C'est une femme charmante !
Nous sommes tous charmants !
Je ne sais si je suis optimiste ou...
...amoureux ?
Rien n'est mieux que d'tre amoureux !
Ca donne du coeur ˆ l'ouvrage.
On a eu assez de coeur comme a. Reposons-nous.
On l'a gagnŽ !
Qu'a pensŽ Jennifer de mon erreur ?
Madame Rogers ?
J'ai le droit de l'appeler Jennifer.
Je l'ai dŽlivrŽe d'un seul coup de feu.
Un seul ? Et le panneau portant : DŽfense de Chasser !
Une balle pour le panneau, une pour la bo”te en fer
et une pour Harry.
Et le lapin ?
Qu'avez-vous ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je n'ai tirŽ que trois balles.
Une pour l'Žcriteau, une pour la bo”te en fer.
Et une pour Harry.
Non, une pour le lapin !
Donc, je n'ai pas tuŽ Harry.
Vous alliez me faire passer pour un assassin.
Venez m'aider !
Si vous ne l'avez pas tuŽ, pourquoi le dŽterrer ?
J'ai promis ˆ Jennifer qu'il serait enterrŽ.
De toute faon, vous vous tes incriminŽ.
Expliquez donc ˆ la police...
pourquoi vous l'avez enterrŽ sans l'avoir tuŽ.
Trouver un cadavre et l'enterrer, c'est suspect.
Votre r™le Žtait de prŽvenir les autoritŽs.
Vous ne comprenez rien !
Je ne peux pas vivre sans savoir si je l'ai tuŽ ou non.
Vous m'avez affirmŽ ne pas avoir de conscience.
Maintenant, vous parlez en homme qui en a une.
Je me fiche pas mal de l'avoir tuŽ ou non,
mais j'aurai un choc chaque fois que je verrai un policier.
Je prŽfre qu'on me croie assassin plut™t qu'on le prouve.
En deux coups de cuiller ˆ pot on l'aura sorti de son trou.
Il vaut mieux voir de plus prs.
Laissez-moi faire.
Vous avez de bons yeux, vous.
Ce n'est pas une balle qui l'a blessŽ.
Comment a ?
C'est un instrument contondant.
Alors ?
Nous voilˆ mlŽs ˆ un meurtre.
Mais qui l'a tuŽ ?
Qui donc ?
C'est ce que je me demande.
A part Jennifer Rogers, qui y aurait eu intŽrt ?
La croyez-vous capable de... ?
Ridicule ! Vous avez constatŽ sa surprise en le voyant lˆ.
Mais elle l'a frappŽ ˆ la tte.
A mon bord, un soutier s'est cognŽ la tte contre un mur de briques,
il en est mort.
Un mur sur un bateau ?
C'est bien ce qui nous a ŽpatŽs !
Que ce soit Jennifer ou non...
il vaut mieux, pour tout le monde, qu'il disparaisse !
Je n'enterre pas les sottises d'autrui !
Si c'Žtait Miss Gravely ?
Vous trouvez a dr™le ?
Elle n'avait pas eu l'air surpris en vous voyant le tirer.
Ces artistes, a n'a pas de savoir-vivre.
Miss Gravely a de l'Žducation. Elle sait cacher ses sentiments.
Si je n'avais pas tra”nŽ Harry, elle n'aurait pas rŽagi.
Quand elle m'a dit : Un petit ennui ?,
c'Žtait une banalitŽ.
Elle aurait aussi bien pu dire : Belle journŽe !
Quelque chose du genre.
Vous m'aiderez ˆ le rŽenterrer ?
Je ne sais pas.
Ca pourrait tre le docteur ou le vagabond.
Ou Jennifer ?
Je vous ai dit que non.
Au boulot !
Vous m'avez aidŽ en une heure de dŽtresse.
On escamote Harry dŽfinitivement ?
Et on n'en parle plus !
Vous voilˆ ˆ mon bord !
Ce n'est qu'un vieux bateau ˆ l'ancre.
Mais on y est chez soi.
Voulez-vous vous asseoir ?
C'est dr™le qu'on soit devenus si vite des amis. Je savais
que vous n'Žtiez pas si collet montŽ !
Je sais reconna”tre les qualitŽs d'une femme.
En vous voyant devant le cadavre de Harry...
Je voudrais, avant tout, m'expliquer
sur ma si soudaine invitation
ˆ prendre cafŽ et cakes
et sur ma prŽsence ici.
Inutile !
Votre appui en un moment critique m'a ŽtŽ prŽcieux.
Ce n'est pas sans raison que...
Je ne veux rien entendre !
Vous m'avez vu avec ce cadavre, vous avez fermŽ les yeux
avec magnanimitŽ.
Si je vous ai invitŽ,
c'est parce que j'Žprouvais pour vous...
- De la sympathie ? - De la gratitude !
C'est plut™t moi...
Je vous Žtais reconnaissante...
d'enterrer... mon cadavre !
Votre cadavre ?
Celui que vous avez cru tuer.
J'ai frappŽ cet homme ˆ la tte avec le talon de mon soulier.
FerrŽ ˆ son extrŽmitŽ !
Pourquoi ?
Je rentrais chez moi. Il a surgi comme un fou...
et il rŽpŽtait...
que j'Žtais sa femme !
Je ne l'avais jamais vu.
D'ailleurs, je ne l'aurais pas ŽpousŽ !
Il vous a prise pour une autre.
Il m'a tirŽe vers les buissons.
Je lui ai ŽchappŽ.
Continuez.
Il m'a rattrapŽe.
Et de deux !
Il disait des horreurs que je n'ai pas comprises.
Bien sžr !
On s'est battus.
Et alors ?
J'avais perdu mon soulier.
Je m'en suis servie pour le frapper.
Et vous l'avez tuŽ ?
Probablement ! J'Žtais trs contrariŽe.
- Trs contrariŽe. - Bien sžr.
Je ne l'ai jamais autant ŽtŽ.
Je ne me croyais pas si habile.
Mme Rogers l'a frappŽ d'abord, vous l'avez achevŽ.
Pourquoi l'a-t-elle frappŽ ?
Elle Žtait sa femme.
Je croyais qu'elle avait meilleur gožt.
J'avais dŽcidŽ de ne jamais en parler,
mais je vous ai rencontrŽ...
Vous vous preniez pour l'assassin,
a arrangeait tout.
C'est humain.
Je me sens votre obligŽe.
Aucunement, passons l'Žponge !
Vous trouveriez injuste...
d'avoir enterrŽ un homme que vous n'avez pas tuŽ.
Mon crime pserait sur votre conscience.
C'est un plaisir.
Ce Harry avait perdu l'esprit.
Mon acte se justifie donc.
Aucune raison de le cacher aux autoritŽs.
Tout s'arrangera.
Je suis certaine que Wiggs et la police
n'en feront pas une histoire.
Les journaux n'en parleront mme pas.
N'en croyez rien.
Ils adorent les crimes passionnels.
Oubliez Harry, comme nous le ferons...
Sam, Jennifer et moi.
Mais ce n'est pas votre cadavre.
Je l'ai tuŽ ! J'ai la prioritŽ !
Vous ne trouvez pas ?
Je vais vous dire quoi...
Nous allons le dŽterrer, et aprs,
je vous prŽparerai un bon chocolat chaud chez moi.
Arnie dort comme un bienheureux.
Quelle jolie maison vous avez !
Gr‰ce ˆ l'Assurance-Vie de Robert.
- Du sucre ? - Non, merci.
Je me sens si bien prs de vous !
Moi aussi.
C'est bon de se sentir bien...
prs de quelqu'un qui se sent bien.
Une chose me tourmente.
J'arrangerai a !
Que va-t-on faire de Harry ?
Harry est entrŽ dans l'EternitŽ !
C'est de l'histoire ancienne !
Entrez donc !
Qu'y a-t-il ?
Sam, j'ai ˆ vous parler.
Pardon, c'est moi.
Qui commence ?
J'ai tuŽ Harry avec mon soulier.
C'Žtait donc vous !
Nous allons en avertir Wiggs !
Je lui rŽpte que c'est inutile.
Il a raison. Harry est mort et enterrŽ.
C'est-ˆ-dire que...
Vous l'avez dŽterrŽ ?
Sur mon insistance !
Vous ne comprenez donc pas ?
Vous n'avez rien ˆ craindre.
Ca ne concerne que moi.
D'aprs ce que le Capitaine m'a racontŽ,
je peux dire toute la vŽritŽ.
Vous savez tout de Harry ?
J'en ai peur !
Ma rŽputation n'en souffrira pas.
Vous ne savez pas ˆ quoi vous vous exposez !
Interrogatoires interminables ! Photos !
Votre vie privŽe ŽtalŽe avec indŽcence !
Ma vie privŽe n'a rien d'indŽcent !
Je parle de la faon dont on la fouillerait.
Tous ces journalistes, ces dŽtectives !
Ma dŽcision est prise.
Pas de doute lˆ-dessus.
Le Capitaine m'a conseillŽ d'avertir Mme Rogers.
Elle est mlŽe de prs ˆ cette affaire.
Qu'en pensez-vous, Madame ?
Que d'histoires ˆ propos de Harry !
D'abord, pourquoi l'avoir dŽterrŽ ?
Agissez ˆ votre guise !
Faites-en ce que vous voudrez ˆ condition de ne pas le ressusciter.
J'ai les mains libres ?
Pour moi, c'est de l'histoire ancienne.
Vous oubliez un dŽtail.
Toutes les circonstances concernant votre mariage
seront dŽvoilŽes en public.
Je n'y avais pas pensŽ !
O avez-vous mis Harry ?
Au pied du grand chne.
Je vais chercher ma bche.
DŽsolŽe de vous donner tant de mal.
Allons-y tous !
Je n'ai jamais assistŽ ˆ un enterrement-maison !
Moi, si ! Mon troisime...
dans la mme journŽe !
Au boulot !
On devrait cimenter la tombe.
Au printemps, j'y planterai des myrtilles.
Pourquoi pas des lilas ?
Laissons faire la nature !
Une petite prire ?
Je ne trouve rien ˆ dire. Et j'ai mal au bras.
Trop tard pour les prires ! D'ailleurs, il est arrivŽ maintenant.
Adieu, Harry ! Je te pardonne.
- Les trompettes accueillent Harry. - Vous ne le connaissiez pas.
J'aimerais vous peindre ainsi... Žcoutant dans la nuit.
Ca vient du village.
Je sais ce que c'est.
C'est le fant™me de la diligence
qui passait par lˆ il y a 200 ans.
L'ancien chemin gravissait ces coteaux.
Etre un bandit de grand chemin par une nuit pareille !
Ecoutez ! Des chevaux ?
- Un cheval qui parle ? - Que dit-il ?
Il vient par ici !
C'est Wiggy !
Que venez-vous faire ici ?
Vous chercher.
- Reprenez votre souffle. - C'est un milliardaire !
Il veut acheter vos toiles.
Toutes ! Il dit que vous avez du gŽnie.
Il a raison. Mais de lˆ ˆ tout acheter !
Il ne faut pas refuser de lui parler.
Ne ratez pas votre chance.
J'y vais.
On cherchait des racines de bourrache.
Buvez-en ! Mon mari jurait que a avait guŽri son arthrite
juste avant de mourir.
Combien le milliardaire offre-t-il ?
Je lui ai demandŽ 7 $ pour la plus loufoque !
Il prŽtend qu'elle n'a pas de prix !
Comme mes dessins de la maternelle !
Ma peinture est le symbole du commencement du monde.
Comme mes dessins d'enfant !
Mon ami, cŽlbre critique d'art, prŽtend...
Je me moque des critiques d'art !
Vraiment ?
Je sais que mes toiles sont bonnes.
C'est vous qui achetez, seule votre opinion compte.
Je les trouve gŽniales et je les veux toutes !
Dommage !
- Pourquoi ? - Vous n'y mettriez pas le prix.
L'argent !
Ne soyez pas idiot ! Faites-le payer !
Soyez raisonnable !
Mme dŽraisonnable !
Qu'en dites-vous ?
C'est vous le gŽnie ! DŽcidez !
Qu'aimez-vous par-dessus tout ?
Les fraises !
Deux paniers de fraises par mois, en saison et hors saison.
Trs facile. Quoi d'autre ?
Et Arnie ?
- Une trousse de chimiste. - Quel genre ?
Celle qui empeste le plus.
Compris ?
Wiggy ?
Une caisse enregistreuse avec une sonnerie.
- Vous aurez la place ? - J'en trouverai.
ChromŽe, avec une sonnerie.
Miss Gravely, l'attirail d'un institut de beautŽ !
Pour quoi faire ?
Un bonheur-du-jour avec tout un trousseau.
Un bonheur-du-jour : bonheur pour toujours !
Un fusil, des cartouches,
une chemise ˆ carreaux, une casquette... marron !
David Crockett, quoi !
C'est tout ! Les tableaux sont ˆ vous.
Mais... et vous ?
Demandez quelque chose !
Voyons...
J'ai trouvŽ !
Qu'en pensez-vous ?
Trs faisable !
Je viendrai prendre ces tableaux demain.
voilˆ le plus beau soir de ma vie !
Dans un mois, j'aurai d'autres toiles !
Je serai votre client fidle, mme si vos prix montent.
FŽlicitations !
J'ai bien manoeuvrŽ ?
Epatant !
Je suis content que vous le pensiez !
Pourquoi ?
Je vous aime et je veux vous Žpouser.
- Vous voulez m'Žpouser ? - Pourquoi pas ?
Je ne suis libre que d'aujourd'hui !
Si vous m'Žpousez, vous resterez libre !
Vous tes unique !
Je respecte la libertŽ.
J'aime la libertŽ.
Nous formerons le seul couple libre au monde.
C'est si soudain !
Laissez-moi rŽflŽchir un peu.
Le temps de rentrer chez vous ?
Que se passe-t-il ?
C'est merveilleux !
M. Marlow a vendu toutes ses toiles ˆ un milliardaire.
De l'argent ?
Pas exactement !
Je m'en doutais !
Je viens de prendre a ˆ un vagabond...
qui prŽtend les avoir trouvŽs sur un cadavre !
Il m'a conduit dans les bois.
Mais, pas de cadavre !
C'est le numŽro de la police ?
Nous ferions bien de partir.
Merci pour la caisse.
C'est un plaisir.
Ici, Wiggs, adjoint du shŽrif.
Ce tableau ?
Son dernier, il n'est pas ˆ vendre !
Pourquoi a ?
Il l'a laissŽ lˆ avant d'aller chez Jennifer.
Il Žtait pressŽ !
Tu t'intŽresses ˆ la peinture ?
C'est la description exacte de...
J'ai arrtŽ un vagabond...
qui portait des souliers volŽs...
et qui raconte une histoire ˆ propos d'un cadavre !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Les souliers de Harry, le coup de tŽlŽphone ?
Il ne nous souponne pas encore.
Il m'a dr™lement regardŽ !
Il nous aurait arrtŽs !
Les mŽthodes des policiers sont plus psychologiques.
On finit par leur dire merci...
de vous faire entrer dans la chambre ˆ gaz !
La police se moque pas mal des souliers.
- Je suis dŽcidŽe... - A quoi ?
A vous Žpouser ! Vous n'avez pas oubliŽ ?
Vous me plaisez et...
vous serez gentil avec Arnie.
Et il n'y a pas que a...
Une manire agrŽable de passer l'hiver !
En attendant, nous ferions bien de prŽparer
une histoire plausible pour la police.
J'avais presque oubliŽ ma proposition.
J'ai des tŽmoins.
Mais je me souviens...
Vous voilˆ donc nantie d'un mari !
Je vous embrasse pour le prouver !
Vous allez faire sauter mes fusibles !
Quel charmant spectacle !
Qu'avez-vous demandŽ au milliardaire ?
Oh ! Trs pratique !
FŽlicitations !
Vous tes un homme heureux, Sammy.
Excusez-moi d'avoir bougonnŽ pour enterrer Harry.
Ca en valait la peine. Si je peux vous tre utile...
Pas si vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'en a pas fini avec Harry !
Comment ? Il a ŽtŽ enterrŽ trois fois !
Pour qu'on se marie, il faut prouver que Harry...
...est mort ?
Quelle horrible complication !
Je ne vois pas en quoi.
Pourquoi me regardez-vous ?
Ne me demandez pas de dŽterrer Harry une fois de plus !
Allons-y, Capitaine.
Non, a ne va pas.
Vous avez peur de toute cette publicitŽ ?
Sam vaut bien cela.
C'est ˆ vous que je pense.
MalgrŽ les circonstances attŽnuantes, un meurtre est un meurtre.
Ce ne serait pas bien pour vous !
Laissons-le o il est.
Vous vous marierez dans sept ans.
Mais je serai un vieillard !
Vous m'attendez bien depuis plus de sept ans !
Maintenant, je sais ce que je perdrais !
J'insiste pour qu'on le dŽterre !
Peu importe ce qu'ils diront.
On me croira quand je dirai que ce fou Žtait fou.
Je ne suis pas d'accord.
Bon. J'y vais.
Mais n'attendons pas l'arrivŽe de la police.
Et si on oubliait comment a s'est passŽ ?
Je raconterais que Harry est venu me voir
et qu'il est reparti fou de rage.
Et on en mettrait un autre que moi dans le pŽtrin.
Comment un autre ?
Deux personnes, ici,
avaient une bonne raison de tuer Harry.
Vous, sa femme, et Sam.
Moi ? Je ne l'ai jamais vu.
Vous aviez un mobile.
Oui, moi !
Je ne l'aime que depuis la mort de Harry !
Racontez a ˆ la police !
Elle a raison.
Disons la vŽritŽ ! Ce qu'il en reste !
Il faudra aussi dire pourquoi on a tellement tardŽ.
Et pourquoi il est enterrŽ !
Il n'y a qu'ˆ le nettoyer un peu !
Pour qu'on croie...
aux explications de Miss Gravely.
Et je pourrai dire que j'ai ŽtŽ si Žmue...
que j'ai dž rentrer me reposer !
Ca se dŽfend !
Un peu long, le repos !
Ne discutons pas toute la nuit.
Occupons-nous de Harry !
Cachons-nous !
Il lui est arrivŽ un petit accident, Dr Greenbow.
Indubitablement.
Qui l'a trouvŽ ?
Il Žtait mon mari.
J'ignorais que vous aviez un mari.
Je suis dŽsolŽ.
C'est la vie !
Que lui est-il arrivŽ ?
Justement !
Dites-nous de quoi il est mort. C'Žtait si soudain !
Comment diagnostiquer dans la pŽnombre ?
Amenons-le dans un endroit ŽclairŽ.
O voulez-vous ?
Je vais ramener Harry chez moi.
Chez lui, pour la dernire fois !
Je l'espre bien !
Je n'ai plus de force que pour un voyage.
Je vais chercher vos vestes.
Je vais y mettre les bretelles.
Ce n'est pas sec, mais je vais la repasser.
Moi qui le lui ai toujours refusŽ...
voilˆ que je m'occupe du linge de Harry !
Regardez !
Qu'est-ce qui vous prend ? Ce n'est que la porte du placard.
J'ai cru que c'Žtait Harry !
Rien ˆ craindre !
Et la blessure que je lui ai faite ?
Avec du sparadrap, on croira qu'elle datait d'avant !
Plus que la chemise...
- Si je ne me trompe... - L'auto de Wiggs !
Quelle surprise !
Sam est lˆ ?
Je peux le voir ?
Wiggs veut vous voir.
J'arrive !
Pourquoi n'entrerais-je pas ?
Nous les avons eus ˆ quatre piques.
Ils auraient dž jouer les carreaux !
Vous bridgez ?
- Jamais ! - C'est ce que je pensais.
Vous dŽsirez ?
O Žtiez-vous, aujourd'hui ?
J'ai travaillŽ.
Prs de Mansfield ?
Possible. Je prends des croquis partout !
Vous y avez...
peint a ?
Pourquoi trimballez-vous ce portrait ?
Vous allez l'ab”mer.
Vous allez lui faire rater une vente.
Je lui enverrai des myrtilles chaque mois !
O avez-vous peint a, et qui est-ce ?
Ce n'est pas une peinture, mais un pastel !
Quant au modle...
entirement imaginaire !
Vraiment ?
C'est le shŽrif qui parle ?
Ce vagabond que j'ai arrtŽ...
prŽtend avoir vu un cadavre.
Et ce tableau correspond ˆ sa description.
Votre vagabond avait un verre dans le nez !
Son tŽmoignage est-il trs rŽaliste ?
Je viens de lui montrer cette peinture.
Pardon, ce dessin !
Il a presque tournŽ de l'oeil !
Il l'a reconnu !
O avez-vous pris a ?
Dans mon subconscient.
Ca me fait de la peine de le dire, mais je ne vous crois pas !
Vous nous empchez de jouer, avec vos bavardages.
A demain.
Vous ne me croyez pas ?
L'art n'est pas mon fort !
Mais je sais que a, c'est la tte d'un mort.
Pour ce qui est de l'art, je peux vous instruire.
Ca, c'est le portrait d'un homme endormi...
d'un homme dŽtendu...
Je l'ai dessinŽ d'instinct !
Il Žmerge de l'ombre des Žmotions abstraites, gr‰ce...
ˆ la matŽrialitŽ de mes doigts !
Pas besoin de modle !
Au lieu d'un homme endormi, j'aurais pu choisir autre chose !
Mon subconscient est peuplŽ de visages.
Et l'anatomie humaine...
varie ˆ l'infini...
Žchappant ˆ tous les calculs !
Des paupires soulevŽes...
des joues pleines...
une bouche expressive...
Vous savez ce que vous avez fait ?
Je vous ai montrŽ votre ignorance de mon art.
Vous avez dŽtruit une pice ˆ conviction !
Vous ne comprenez toujours pas.
Fichez-vous de moi.
Il se passe, ici, quelque chose d'anormal...
et je saurai quoi !
Qu'est-ce qu'il fait dans le bain ?
C'est fait pour les grenouilles.
Les policiers arrivent demain.
Ils vous interrogeront.
Je serai ˆ mon atelier.
J'y compte bien !
O est-il ?
Il joue avec sa grenouille.
Par ici, Docteur !
Arnie est un peu souffrant.
Qu'est-ce qu'on fabrique avec ma voiture ?
A quoi jouez-vous ? Cette voiture n'est pas ˆ vous !
Miss Gravely et moi voudrions acheter une auto.
Celle-ci nous plairait.
Elle n'est pas ˆ vendre.
Cette faon de traiter un client !
Vous ne pourriez pas la payer !
Il est parti !
J'ai remis ce sacrŽ... le petit dans son lit.
Qu'a dit le docteur ?
De le laisser seul avec Harry. Il m'a paru bizarre.
Vous n'avez plus peur ?
Peur ?
Je ne suis pas parti pour a. Il en faut davantage !
Aprs tous mes voyages...
aux quatre coins du monde,
la racaille des ports, les bagarres !
Que diriez-vous
si je n'avais commandŽ qu'un petit rafiot
sur l'East River, sans avoir jamais gagnŽ le large ?
Je dirais...
que vous tes le plus sŽduisant des Capitaines de l'East River.
N'exagŽrons rien !
Regardez !
O les avez-vous prises ?
Dans l'auto de Wiggs.
Vous aviez supprimŽ une pice ˆ conviction.
Moi aussi !
Le plus gentil des Capitaines !
Pourquoi est-il dans la baignoire ?
Qu'avez-vous trouvŽ ?
Il a eu une attaque cardiaque.
Une attaque ?
Je m'offre une croisire aux Philippines !
De mort naturelle !
Mais que fait-il dans la baignoire ?
Nous ne voulions pas que Wiggs le voie...
et il Žtait dŽgožtant ˆ force d'tre dŽterrŽ.
DŽterrŽ ?
Je vais vous expliquer.
Harry a ŽtŽ enterrŽ et dŽterrŽ toute la journŽe.
Il a causŽ tant de complications qu'on allait le remettre
ˆ sa place initiale !
Complications ?
Le Capitaine a cru l'avoir abattu par erreur
ˆ cause du trou ˆ la tte.
Mais ce coup a ŽtŽ donnŽ par Miss Gravely qu'il a attaquŽe.
Le Capitaine l'a attaquŽe ?
Non, Harry.
En la prenant pour moi.
Il divaguait parce que je l'avais estourbi.
Le Capitaine et Sam l'ont enterrŽ.
Le Capitaine avait vraiment peur ! Il a comptŽ ses balles.
Le coupable devenait alors...
le soulier de Miss Gravely.
Alors, le Capitaine a eu la galanterie de le dŽterrer.
Puis on l'a rŽenterrŽ, redŽterrŽ
parce que nous voulons nous marier, Sam et moi.
- Mais pourquoi l'avez-vous... - ...estourbi ?
Affaire de famille !
Il est tard, Docteur. Allez vous reposer.
A l'aube, nous remettrons Harry o il Žtait.
Et, enfin, on sera tranquille !
Remettez-le !
Moi qui n'Žtais pas sujet aux cauchemars !
Il est un peu Žtrange.
Si on rhabillait Harry ?
Et si Arnie le trouvait de nouveau ?
Il viendrait me le dire, j'alerterais Wiggs.
Arnie expliquerait ˆ Wiggs...
...qu'il a trouvŽ Harry demain !
Aujourd'hui !
Pour Arnie, demain, c'est hier !
Allons chercher Arnie.
Va, Arnie et raconte-moi...
Ne le touche pas !
Va prŽvenir ta maman.
Vite, sacrŽ galopin !
Je veux dire : mon fils !
Votre prŽnom, Capitaine ?
- Albert... Et le v™tre ? - Ivy !
Sam, qu'avez-vous demandŽ pour vous, au milliardaire ?
On peut savoir ?
Un lit pour deux !
ET C'EST AINSI QUE HARRY EST MORT DE SA BELLE MORT.
Adaptation : LŽon DEUTSCH
Sous-titrage TVS - TITRA